lunes, 27 de abril de 2015

PROYECTO INTERNACIONAL        100 GAMES OF CHILDHOOD
100 JUEGOS DE LA INFANCIA
100 DE JOCURI ALE COPILĂRIEI
Texto hecho por ANNE MARIE RĂCOARE


Hemos realizado un juego muy atractivo, descubriendo algunos personajes históricos de los diversos países socios de nuestro proyecto internacional 10 games of childhood, países como Turquía, Rumanía, Bélgica, República Moldavia, Italia, España...



TRADICIONES Y COSTUMBRES
Texto hecho por ANNE MARIE RACOARE

LAS PASCUAS

A continuación os dejamos algunos de los trabajos realizados por el alumnado con motivo de la celebración de las Pascuas ortodoxas.
Agradecemos a nuestros socios del proyecto 100 games of childhood por felicitarnos por la celebración de las Pascuas






    

lunes, 30 de marzo de 2015

100 JUEGOS DE LA INFANCIA
100 GAMES OF CHILDHOOD
100 JOCURI ALE COPILARIEI

Texto hecho por Anne Marie Racoare


       

  Aquí tenéis el resultado de algunas de las actividades de nuestro proyecto internacional 100 games of childhood.



         


         

TRADICIONES Y COSTUMBRES RUMANAS

Texto hecho por Anne Marie Racoare


MARTISOR
II EDICIÓN, 2015 DE LA EXPOSICIÓN DE MARTISOR


           El día 1 de Marzo es una buena ocasión para festejar y Martisor es el mejor regalo que anuncia la llegada de la primavera. La costumbre rumana consta en regalar el día 1 de marzo y 8 de marzo- pequeños objetos atados con un hilo enrollado por dos hilos de color blanco y rojo.
          Martisor representa en la cultura rumana una de las más hermosas tradiciones mediante cual, la gente se alegra del renacimiento de la naturaleza y de la hermosura de la primavera.
          A continuación os dejamos disfrutar del trabajo realizado por los alumnos de origen rumano.

       

       


lunes, 23 de febrero de 2015

ANNE MARIE RACOARE
100 juegos de la infancia

100 games of childhood

100 jocuri ale copilariei

Aquí os dejamos uno de nuestros juegos realizado por nuestro alumnado

El gusano Cori
Omida Cori





sábado, 17 de enero de 2015

LITERATURA RUMANA
Texto hecho por Anne Marie Racoare


MIHAI EMINESCU 
1850-1889



   





      Mihai Eminescu es conocido en la literatura rumana como "El lucero de la poesía rumana", "El poeta nacional y universal", "El genio de la literatura rumana".Mihai Eminescu es el poeta rumano más conocido a nivel mundial, siendo sus obras más conocidas: "El lucero", "Sólo un deseo tengo", "Cinco Epístolas", "Si tuviera...".
     El poeta nace el 15 de enero de 1850 en la ciudad de Botosani, en la región rumana de Moldavia (Moldova) y es el séptimo hijo de la familia. Desgraciadamente fallece muy joven, el 15 de julio de 1889.
Mediante sus poemas da a conocer las maravillas de la naturaleza, del pasado histórico, tradiciones rumanas.
     Uno de los críticos literarios mas prestigiosos de Rumanía, George Calinescu, escribió estas palabras acerca de la muerte del poeta: "Así pareció, en el octavo lustro de su vida el poeta más grande, que nació y nacerá alguna vez, quizás, en la tierra rumana.Aguas secarán en su lecho y sobre su lugar de entierro se levantará algún bosque o alguna fortaleza  , estrellas desaparecerán en la lejanía, hasta que nuestra tierra recogerá todas sus savias y las levantará en el tubo delgado de otra azucena con la fortaleza de esos perfumes."

PAJARITOS QUE DUERMEN

Los durmientes pajaritos,
A sus nidos dan alcance
Entre ramas se esconden-
          ¡Buenas noches!

Solo los arroyos suspiran,
Mientra el bosque negro está en silencio;
Duermen y las flores en los jardines-
          ¡Duerme en paz!

Pasa el cisne por las aguas
Entre cañas que se duerma-
Que te sean los angelitos cerca
          ¡Dulces sueños!

Sobre la maravilla de la noche
Se alza la luna magnífica,
Todo es sueño y armonía
          ¡Buenas noches!
Mihai Eminescu- Pajaritos que duermen, 1883, Diciembre

 
Maqueta del poema ”Pajaritos que duermen”






     Data de 15 ianuarie reprezintă pentru toți românii sărbătoarea poetului național al româniei, Mihai Eminescu. Anul acesta se sărbătoresc 165 de ani de la nașterea poetului. Sărbătoarea nașterii marelui poet este o datoriede suflet pentru fiecare român, chiar daca se află în afara granițelor țării.
     Mihai Eminescu s-a născut la 15 ianuarie 1850 în orașul Botoșani. Din nefericire, se stinge din viață timpuriu, la 15 iunie 1889. Despre moartea poetului, criticul litera, George Călinescu, a scris: ”Astfel se stinse în al optulea lustru de viață cel mai mare poet, pe care l-a ivit și-l va ivi vreodată, poate, pământul românesc. Apele vor seca în albie și peste locul îngropării saleva răsări pădure sau cetate, și câte o stea va vesteji pe cer, în depărtări, până când acest pământ să-și strângă toate sevele și să le ridice în țeava subțire a altui crin de tăria parfumurilor sale.”

SOMNOROASE PĂSĂRELE

Somnoroase păsărele
Pe la cuiburi se adună,
Se ascund în rămurele-
          Noapte buna!

Doar izvoarele suspină,
Pe când codrul negru tace,
Dorm și florile-n grădină,
          Dormi în pace!

Trece lebăda pe ape,
Între trestii să se culce-
Fie-ți îngerii aproape,
          Somnul dulce!

Peste-a nopții feerie
Se ridică mândra lună,
Totu-i vis și armonie-
          Noapte bună!
Mihai Eminescu, Somnoroase păsărele decembrie, 1883


martes, 6 de enero de 2015

TRADICIONES Y COSTUMBRES RUMANAS

EPIFANÍA 
Texto hecho por Anne Marie Răcoare



     La Epifanía y San Juan Bautista son las dos fiestas que cierran la serie de fiestas del invierno. La Epifanía se celebra cada año el día 6 de enero y significa el bautizo de Jesús Cristo por San Juan Bautista. En este día tan especial se santifican las aguas. Con respeto a la Epifanía, en Rumanía, existen muchas tradiciones y costumbres: en la noche de Epifanía las muchachas jóvenes sueñan con su futuro marido, poniendo debajo de la almohada un ramo de albahaca.
     El día de San Juan Bautista o simplemente San Juan se celebra cada año el día 7 de enero. Una de las tradiciones populares rumanas nos cuentan que el día de San Juan es un día de alegría y aquel que no se alegra será y estará triste todo el año.



BOBOTEAZA- SĂRBĂTOAREA BOTEZULUI DOMNULUI
SFÂNTUL IOAN

     Boboteaza și Sfântul Ioan sunt cele două sărbători care încheie seria sărbătorilor de iarnă la români.
     Boboteaza sau Iordanul se sărbătorește pe 6 ianuarie și înseamnă Botezul Mântuitorului de către Sfântul Ioan Botezătorul. În această zi se sfințesc apele. Legat de Bobotează există multe tradiții și obiceiuri: în noaptea de Bobotează, fetele tinere își visează ursitul, punând sub pernă o rămurică de busuioc.
     Ziua de Sfântul Ioan se sărbătorește în fiecare an pe 7 ianuarie. În popor, se spune că ziua de Sfântul ioan este o zi de bucurie, iar cine nu se veselește va fi trist tot anul.
     La multi ani tuturor ce poartă numele de Ion, Ioana și celor cu nume derivate din acestea!

    Sfințirea Apelor

     Sfântul Ioan Botezătorul

lunes, 5 de enero de 2015

TRADICIONES Y COSTUMBRES RUMANAS
Texto hecho por Anne Marie Răcoare


LA NAVIDAD

     Las fiestas de Navidad en Rumanía empiezan el día 15 de noviembre y duran hasta el día 7 de enero.Es un periodo rico en costumbres y tradiciones que varían de una zona a otra del país. 
     A continuación os dejamos disfrutar de algunas de las manualidades de nuestro alumnado.

     Sărbătorile de iarnă la români încep pe 15 noiembrie și se termină pe 7 ianuarie. Aceasta este o perioadă bogată în obiceiuri și tradiții ce diferă de la zonă la alta a țării.
     În continuare vă lăsăm să vă bucurați de unele dintre activitățile elevilor noștri.



PROYECTOS
Texto hecho por Anne Marie Răcoare

100 GAMES OF CHILDHOOD
100 JUEGOS DE LA INFANCIA
100 JOCURI ALE COPILĂRIEI

                               



     Este curso escolar tenemos un nuevo proyecto e-Twinning 100 de jocuri ale copilăriei /100 games of childhood. Los alumnos del curso de Lengua, cultura y civilización rumana están entusiasmados de participar en el nuevo proyecto. Tenemos muchos socios que están encantados de participar a nuestro proyecto.
     Desde aquí enviamos un saludo a todos nuestros socios
     Aquí os dejamos el blog del proyecto:
http://anneracoarelccrsevilla.blogspot.com.es/


     În acest an școlar desfășurăm un nou proiect e-Twinning - 100 jocuri ale copilăriei / 100 games of childhood. Elevii cursului de Limbă, cultură și civilizație românească sunt încântați să participe și să ducă la bun sfârșit acest nou proiect.Avem parteneri din foarte multe țări entuziasmați să participe la acest proiect.
     Pe această cale, le urăm bun venit!
     Vă facilităm adresa blog-ului:
http://anneracoarelccrsevilla.blogspot.com.es/

HISTORIA RUMANA
1 DE DICIEMBRE- DÍA NACIONAL DE RUMANIA
Texto hecho por Anne Marie Răcoare



El día nacional de Rumania se celebra cada año el día 1 de diciembre, en memoria del día 1 de diciembre de 1918, cuando en la ciudad de Alba Iulia se firmó la Unión de todas las provincias rumanas: Transilvania, Tara Romaneasca y Moldova.
El día 1 de diciembre es uno de los días más importantes en la historia rumana y nuestros alumnos han rendido homenaje a ese día tan especial.



Ziua națională a României se sărbătorește în fiecare an pe 1 Decembrie în memoria zilei de 1 Decembrie 1918, când la Alba Iulia s-a semnat Unirea tuturor provinciilor românești: Transilvania, Țara Românească și Molvoda.
Ziua de 1 Decembrie este una dintre cele mai importante sărbători ale istoriei românilor și de aceea elevii noștri au omagiat această zi chiar dacă sunt departe de țară.
LA MULȚI ANI ROMÂNIA!







INTERCULTURALIDAD 
Texto hecho por Anne Marie Răcoare





   "La cultura es aquello que permanece en un hombre cuando lo ha olvidado todo"
                                                                                                             Émile Henriot

     Todos sabemos que la interculturalidad es un proceso de comunicación e interacción entre personas y grupos que favorecen la integración y convivencia entre culturas. Por ello, una cultura no evoluciona si no es a través del contacto con otras culturas.
     Como en nuestro colegio conviven alumnos de distintas nacionalidades hemos creado el blog de la interculturalidad con el fin de conocer parte de sus culturas.
     Desde aquí os damos la bienvenida, un año más, a nuestro blog y esperamos que os gusten nuestras actividades.




                           "Cultura este ceea ce îi rămâne omului cand  uită totul.”
                                                                                                            Émile Henriot

     Cu toții știm că interculturalitatea este un proces de comunicare și interacțiune între persoane și grupuri de persoane, ce favorizează integrarea și conviețuirea între culturi. Prin urmare, o cultură evoluează prin contactul cu alte culturi.
     În școala noastră conviețuiesc elevi de diferite naționalități și de aceea,am creat blog-ul de interculturalitate, pentru a cunoaște parte din cultura lor.
     Vă spunem bine ați venit în noul an și sperăm să vă placă activitățile noastre